Herzog & de Meuron’s expansion of Basel’s Stadtcasino is a masterclass in respectfully modernizing heritage buildings