Half a century later, the Biennale Interieur still manages to surprise