Garment work can be deadly. For a Thai brand, safety starts with space