‘As designers we cannot live in our silos. We must look beyond,’ concludes May’s Frame Awards jury