For a Sicilian furniture collection and exhibition, Moncada Rangel tell a tale of two worlds