Experimenting with minimalistic volumes, David Thulstrup revamps a Copenhagen apartment