Experimental Mexican architects weave new worlds that enhance existing spaces