Escapism can encourage more innovative residential design. A renovated Normandy apartment shows why