Embracing landscape is one path to hyperlocal design. This French spa-hotel shows why