‘Dutch life was like being squeezed into a corset,’ remembers OMA’s Ellen van Loon