Don’t use your attic as an extra room? This transformed space in an Antwerp mansion will have you taking a second look