Dimore Studio inserts an aesthetically uncensored fashion boutique into a 17th-century palazzo