Designed with retirement in mind, this Korean home rejuvenates an age-old family property