David Chipperfield gives this Zürich museum an 'urban edge' with a new extension