Creatives have diverse spatial needs. Here’s how this gallery facilitates them