Coperni and USM show how fashion spaces can tap into the quiet luxury trend