Converted from a traditional home, this Japanese workplace has community writ into its design