Colour and finishes activate this 17th-century canal house in Amsterdam for a new generation