Built entirely from plastic, this museum pop-up changed perspectives on the material’s use