At the Netherlands' Naturalis, design breaks barriers between museum and audience