At Ace & Tate Eindhoven, retail becomes an art form