As Chinese bookstores go gargantuan, this one provides private reading nooks