Architects usher an Enlightenment-era cultural venue into modern-day Amsterdam