An exposed kitchen lab at this Shanghai shop turns tea ceremonies into theatre