An Eindhoven office reveals a way for start-ups to strike a balance between casual and formal