Ace Hotel’s new spinoff does mindful hospitality for those who hate buzzwords