A porous renovation transforms this former film studio into a community-led workspace