A museum extension by Stanton Williams connects old and new in more ways than one