A modular system of interior furnishings creates endless possibilities at this gallery in Shanghai