A mid-century architect’s home inspired the new office of Chicago’s Swiss Consulate