A metal and woodworking past isn’t hidden. Instead, a Houston space embraces its materials