A leader in K-pop is looking toward growth with its UNStudio-redesigned Seoul headquarters